Email Article Kindergarten No. 121 in September 2006
Language awareness in kindergarten
Did you know? 6,7,8,10 ... languages are certainly part of the environment of your classroom, your school: Perhaps the Portuguese, Occitan, Danish, English, French, Creole, English or Arabic, Chinese, Vietnamese, German, Lingala, Italian ... This was the result of several surveys of parents in various schools in the region of Auvergne and Toulouse. This wealth can not it be exploited? Surely. Especially when "new programs" in 2002 for kindergarten asking "familiarize students with the diversity of languages" and to "open his mind to the diversity of cultures in which these languages are related." From this observation, kindergarten teachers were interested in a multifaceted approach to language, "language awareness" and its adaptation to kindergarten.
What language awareness?
"There are those where language awareness activities dealing with languages that the school does not intend to teach (which may or may not be the mother tongues of some students) (...) it must be a global enterprise, usually a comparison, which addresses both of these languages, language language or languages of the school and the possible foreign language (or other) learned. . There is no question here of initiation into a single language and this approach does not exclude all other forms of learning languages. It is indeed an openness and reflection on language and its plurality. This type of approach allows to prepare, support, complement learning a language or languages, in conjunction with learning the French language school.
This approach to language that was initiated in Britain in the early 80s by Eric Hawkins, developed in France and Europe under the guidance of two programs Janua-linguarum EVLANG and coordinated by Professor Michel Candelier University of Maine in Le Mans and supported by the European Union and the Council of Europe. Both programs have been instrumental in developing this approach for Cycles 2 and 3 but also, and perhaps to a lesser extent for cycle 1.
interest of such an approach for kindergarten
Among the areas identified by the team EVLANG, five of them have caught our attention and we have seemed particularly attractive to students from kindergarten:
-Languages and Culture (Area 1):
languages and cultures to which they may be linked include among others a specific vocabulary, words, idiomatic expressions that may be interesting to see students . In addition, exploration of literary culture another child may extend the student's personal culture. In this area, we can already see that some parents may act as resource persons for the class.
-language and writing (Area 3):
Through poems, songs, rhymes or stories and tales, students will discover, listen, listen, copy, compare sounds language which are more or less familiar. It may also discover, observe other ways of writing, other correspondence between speech and writing.
-alphabets and writing systems (Area 5):
In the midst of learning to write, it seems interesting to compare students to other writing systems so they can observe, compare, differentiate these systems that they are being appropriated.
-Different phonological systems (Auditory Discrimination) (Area 6):
We recognize the importance of phonological activities for entry into writing in kindergarten. Systems phonological specific different or similar to that of the school language could also be a sound world to explore the knowledge that the vocal apparatus of the very young kindergarten student is booming.
-The language in the child's environment (Area 9):
The child's environment is increasingly multilingual whatsoever on radio on television or in the writings . By educating children about the diversity of languages and messages, they will certainly put themselves in better positions to take ownership.
Actions in 2005-2006:
From this analysis, were born when several actions:
Action taken in Auvergne:
One of these actions took place in Riom (Auvergne) where teacher allowed students to discover the diversity of languages using the language skills of parents and close partners of the school. This action throughout the year had the dual advantage
- to address the plurality of languages from a lived reality of a near-
students to involve parents in school life and "to promote bilingual or multilingual people regardless of the status of languages they have mastered. "
This project has resulted in several meetings in the classroom, learning songs, rhymes, phrases in different languages or reading stories in different languages. It allowed the creation of a CD on which parents singing and a language awareness workbook for each student, a version adapted to the context and classroom experiences of the European Language Portfolio.
Action taken in the Toulouse region:
Another action was conducted in the Toulouse region and resulted in exchanges between teachers about the implementation in classes of modules "Language Awareness" excerpts of existing media :
- "Voices of the World - Rhymes from here or elsewhere" excerpt from the languages of the world - Reflective Observation languages - Round 2 of Professor Martine Kervran IUFM Quimper.
- "Frere Jacques" excerpt from the Swiss EOLE.
Then teachers have developed a teaching resource for the discovery of different writing systems from the environment of the child wrote.
Projects for 2006-2007
This reflection on the approach Language awareness in kindergarten is far from over. It sees only the contributions of this approach for the young student. The Reflection Group will therefore continue its work in deepening the work done in collaboration with parents in the discovery of linguistic, testing new modules Language awareness developed by the team ELODiL, a Canadian research team, developing new media Language awareness for kindergarten in the various fields and imagining spaces for the multilingual classroom, school and neighborhood.
Contacts
If you are interested in this project, you can join us in our thinking. A number of means of communication over the Internet have been established to facilitate the exchange of one section to another.
Feel free to contact us by mail: agiem3101@laposte.net
Websites:
blog section AGIEM3101: http://agiem3101.blogspot.com/
interactive site for interaction between teachers and classes: http://plurilangues.univ-lemans.fr/
Forum "Discovering Language in Kindergarten": http://plurilangues.univ-lemans.fr/
Group Blog Reflection Language awareness in kindergarten 31: Ja-Ling http://eveilauxlanguesalamaternelle31.blogspot.com/
Europe (ECML - Graz): http://jaling.ecml.at/
Quebec site ELODiL: www.elodil. com
eLearning approach to "Language Awareness" by the University of Maine: http://div.univ-lemans.fr
Bibliographic Information:
Candelier, M. (ed.) (2003) : Language awareness in primary school - Evlang: results of a European innovation, De Boek - Duculot, Brussels.
Candelier, M. (ed.) (2003). Janua Linguarum - The Gate of Languages - The introduction of language awareness into the curriculum. Strasbourg: European Centre for Modern Languages / Council of Europe. . (Free download http://www.ecml.at/)
Hawkins, E. (1984). Awareness of Language. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Perregaux, Chr. From Goumoëns, Cl, Jeannot, D. & De Pietro, J.-F. (ed.) (2002). Education in Language and Opening aux langues à l'école (EOLE). Neuchâtel : Secrétariat général de la CIIP. [Volume 1] [Supports didactiques. Auteures: Claudine Blasiger, Claudia Berger, Janine Dufour, Lise Gremion, Danièle de Pietro et Elisabeth Zurbriggen.]
Kervran Martine, (Coordination) (2006). Collection Au quotidien – Les langues du monde – Observation réfléchie des langues – Cycle 2. Scérén, CRDP Bretagne
Lilian Deltort
Coordinateur du projet "Eveil aux langues à l'école maternelle 31"
1. Qu’apprend-on à l’école élémentaire, les Nouveaux programmes, (maternelle, domaine « le langage au heart of learning "), p 19
2. Definition developed by Michel Candelier Evlang for the project, 1997.
3. Candelier, M., D. Makar (2001), Language awareness in primary schools and construction skills - to better learn the language and live in a multilingual and multicultural society, In: Symposium Louvain "Didactics of Romance Languages: skills development among learner, "p. 495-506, Edited by De Boek - Duculot, Proceedings of Symposium Louvain "Didactics of Romance Languages: the development of skills in the learner," Luke Colleo, Jean-Louis Dufays, Genevieve Fabry, Costantino Maeder (ed.).
4. Kervran Martine (Coordination) (2006). Everyday Collection - The world's languages - Reflective Observation languages - Round 2. Scérén, CRDP Britain
5. Perregaux, Chr. From Goumoëns, Cl, Jeannot, D. & De Pietro, J.-F. (ed.) (2002). Opening Education to the language and languages at school (EOLE). Neuchatel: Secretariat of the CIIP. [2 volumes] [Teaching aids. Authors: Claudine Blasiger, Claudia Berger, Janine Dufour, Lise Gremion, Daniele Pietro and Elizabeth Zurbriggen.]
6. ELODiL: language awareness and openness to linguistic diversity ;
0 comments:
Post a Comment